1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:03,810 --> 00:00:09,750 UNA PEL·LÍCULA DE SHOCHIKU 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 4 00:00:38,745 --> 00:00:44,810 CANTAR UNA CANÇÓ DE SEXE 5 00:00:45,585 --> 00:00:47,611 Produït per MASAYUKI NAKAJIMA 6 00:00:47,654 --> 00:00:50,624 Recopilació original de cançons de TOMOMICHI SOEDA 7 00:00:50,690 --> 00:00:53,683 Guió de TAKESHI TAMURA, MAMORU SASAKI, 8 00:00:53,727 --> 00:00:55,719 TOSHIO TAJIMA, i NAGISA OSHIMA 9 00:00:55,795 --> 00:00:57,730 Fotografia de AKIRA TAKADA 10 00:00:57,797 --> 00:01:00,824 Disseny de producció per JUSHO TODA Música de HIKARU HAYASHI 11 00:01:01,601 --> 00:01:02,899 Editat per KEIICHI URAOKA 12 00:01:03,603 --> 00:01:06,630 Ass't Director OSAMU YASUI Ass't Productor TAKUJI YAMAGUCHI 13 00:01:11,811 --> 00:01:14,645 Protagonitzada 14 00:01:14,714 --> 00:01:18,845 ICHIRO ARAKI 15 00:01:19,619 --> 00:01:24,648 AKIKO KOYAMA KAZUKO TAJIMA, JUZO ITAMI 16 00:01:24,724 --> 00:01:27,751 KOJI IWABUCHI KAZUYOSHI KUSHIDA, HIROSHI SATO 17 00:01:27,827 --> 00:01:30,854 NOBUKO MIYAMOTO HIROKO MASUDA, HIDEKO YOSHIDA 18 00:01:41,775 --> 00:01:44,609 Aparicions especials de HIDEO KANZE, YOSHIYUKI FUKUDA 19 00:01:44,678 --> 00:01:46,806 HOSEI KOMATSU, i FUMIO WATANABE 20 00:01:53,587 --> 00:01:56,682 Dirigit per NAGISA OSHIMA 21 00:02:21,815 --> 00:02:23,716 Tens un partit? 22 00:02:36,730 --> 00:02:38,722 Vols un? - Jo tinc el meu. 23 00:03:32,819 --> 00:03:34,651 És el número 469. 24 00:03:39,574 --> 00:03:42,544 No podia apartar els meus ulls d'ella durant l'examen. 25 00:03:42,662 --> 00:03:44,790 Si fallo, és culpa seva. 26 00:03:45,799 --> 00:03:47,768 T'has trobat a tu mateix una bona excusa. 27 00:03:47,801 --> 00:03:49,793 Tu també tenies els ulls posats en ella. 28 00:03:54,404 --> 00:03:55,531 Senyores i senyors, 29 00:03:55,775 --> 00:03:59,610 si us plau, recolzeu la nostra campanya contra la guerra del Vietnam. 30 00:04:01,781 --> 00:04:04,717 Hem de portar la pau al Vietnam. 31 00:04:05,685 --> 00:04:10,623 Si us plau, uneix-te a nosaltres en oposar-se a la guerra del Vietnam. 32 00:04:24,643 --> 00:04:25,736 Moltes gràcies. 33 00:04:26,371 --> 00:04:27,566 Si us plau, signa aquí. 34 00:04:47,794 --> 00:04:50,696 X FUJIWARA 35 00:04:52,565 --> 00:04:53,863 Moltes gràcies. 36 00:04:56,669 --> 00:04:58,604 Vosaltres dos signeu també. 37 00:04:59,706 --> 00:05:01,800 No pots possiblement estar per la guerra. 38 00:05:06,579 --> 00:05:08,673 AYMA BROMA 39 00:05:09,783 --> 00:05:11,718 GUY HU-SUX 40 00:05:12,685 --> 00:05:14,677 Ei, talla la merda! 41 00:05:15,789 --> 00:05:19,624 Hola, Nakamura i Ueda, com ha anat? 42 00:05:19,793 --> 00:05:22,729 Un parell d'anys més d'estudi no et matarà. 43 00:05:23,730 --> 00:05:26,598 Has d'estar alleujat s'han acabat els exàmens. 44 00:05:27,901 --> 00:05:29,802 Mira'm. 45 00:05:29,836 --> 00:05:32,738 Continuo fent els exàmens només per aquesta sensació. 46 00:05:34,355 --> 00:05:36,449 On vas ara? 47 00:05:39,594 --> 00:05:41,688 Vols anar al Lawrence a Shinjuku? 48 00:05:42,749 --> 00:05:44,684 Vine al Llorenç. 49 00:05:51,375 --> 00:05:52,468 Porc! 50 00:05:53,593 --> 00:05:55,562 Què és el Lawrence? 51 00:06:01,701 --> 00:06:03,670 Hola, Hiroi! 52 00:06:06,673 --> 00:06:08,665 Retalla-ho! 53 00:06:12,812 --> 00:06:16,681 El Llorenç? Vol jugar amb una vídua? 54 00:06:16,716 --> 00:06:20,881 També vaig veure una noia simpàtica a la meva escola. El seu número era - 55 00:06:21,318 --> 00:06:24,345 Tenim el número 469. Oblida't del teu. 56 00:06:24,691 --> 00:06:27,889 Es refereix al Llorenç de L'amant de Lady Chatterley? 57 00:06:28,511 --> 00:06:29,824 No us molesteu en esbrinar-ho. 58 00:06:30,406 --> 00:06:31,601 Sempre diu coses estúpides. 59 00:06:31,831 --> 00:06:36,599 Estic segur que el número 469 no està casat. És verge. 60 00:06:36,636 --> 00:06:38,696 No n'estic tan segur. 61 00:06:38,805 --> 00:06:41,741 Ella és, et dic. Molt bonic també. 62 00:06:41,774 --> 00:06:44,744 número 469. Era tan bona? 63 00:06:44,777 --> 00:06:47,645 Per descomptat. Ningú més com ella. 64 00:06:47,747 --> 00:06:51,741 Hauria d'haver agafat l'examen de la teva universitat. 65 00:06:56,756 --> 00:06:58,748 Es referia a la pel·lícula? Lawrence d'Aràbia? 66 00:06:58,791 --> 00:07:02,660 Utilitza el teu cap. No té res a veure amb l'heroisme. 67 00:07:02,695 --> 00:07:04,721 La canalla ho va dir d'una manera realment lasciva. 68 00:07:04,764 --> 00:07:06,756 Què vol dir "lascivia"? 69 00:07:06,799 --> 00:07:08,631 Té a veure amb el sexe. 70 00:07:08,668 --> 00:07:09,863 luxuriós. 71 00:07:10,361 --> 00:07:11,454 Com nosaltres. 72 00:07:11,704 --> 00:07:13,798 - Com es diu? - Lawrence d'Aràbia? 73 00:07:14,452 --> 00:07:16,444 No, el seu nom. 74 00:07:16,676 --> 00:07:18,702 - Fujiwara. - Nom. 75 00:07:19,779 --> 00:07:23,716 Fujiwara, núm. 469 de Tòquio. 76 00:08:16,669 --> 00:08:18,661 - Qui són? - No ho sé. 77 00:08:18,705 --> 00:08:20,697 Què hi ha en aquesta caixa? 78 00:08:20,773 --> 00:08:22,674 Probablement res. 79 00:08:22,809 --> 00:08:25,779 "Un dia vaig mirar cap amunt 80 00:08:25,812 --> 00:08:28,782 i va veure una bandera negra onejant alt en el cel. 81 00:08:29,612 --> 00:08:32,548 Onava tan alt 82 00:08:32,685 --> 00:08:35,587 No podia escoltar el seu so. 83 00:08:36,492 --> 00:08:39,462 Vaig intentar fer-ho caure, 84 00:08:39,596 --> 00:08:41,656 però sense corda no hi havia res que pogués fer. 85 00:08:42,629 --> 00:08:45,531 La bandera continuava onejant 86 00:08:46,366 --> 00:08:49,359 com si volgués a les profunditats del cel... 87 00:08:49,669 --> 00:08:52,639 com si volgués a les profunditats del cel". 88 00:09:33,629 --> 00:09:36,724 Abolir NACIONAL DIA DE LA FUNDACIÓ 89 00:09:47,744 --> 00:09:50,646 No diràs res? 90 00:09:50,747 --> 00:09:53,740 Aboleix el Dia Nacional de la Fundació! 91 00:09:55,785 --> 00:09:59,654 - Visca el Lawrence a Shinjuku! - Visca el número 469! 92 00:10:01,474 --> 00:10:03,500 Ei, mira. 93 00:10:06,696 --> 00:10:08,790 - Què? - Està amb una dona. 94 00:10:08,865 --> 00:10:10,857 - Qui és? - El nostre professor. 95 00:11:28,811 --> 00:11:31,906 - Ueda, vés darrere d'ella. - Per què jo? 96 00:11:32,473 --> 00:11:34,567 - Només fes-ho. - Tu vas. 97 00:11:34,817 --> 00:11:36,683 Tu vas. 98 00:11:36,786 --> 00:11:39,688 - I tu? - Crec que estic agafant un refredat. 99 00:11:39,822 --> 00:11:40,915 Continua. 100 00:12:36,913 --> 00:12:38,779 Disculpeu-me. 101 00:12:40,883 --> 00:12:42,749 Què és? 102 00:12:42,818 --> 00:12:44,912 M'has seguit, tu no? 103 00:12:46,439 --> 00:12:48,670 - Som els seus alumnes. - "El seu"? 104 00:12:49,759 --> 00:12:51,728 ho veig. I? 105 00:12:53,829 --> 00:12:55,661 Res. 106 00:12:55,831 --> 00:12:57,732 Perdoneu-me. 107 00:13:06,776 --> 00:13:07,937 Què passa, Nakamura? 108 00:13:08,277 --> 00:13:10,875 Has vist aquella mirada de burla? a la seva cara? 109 00:13:11,647 --> 00:13:13,843 - Sí, ple de menyspreu. - Això és tot? 110 00:13:13,883 --> 00:13:18,753 - Per què va fer aquesta cara? - Potser s'havien barallat. 111 00:13:18,788 --> 00:13:20,780 - És la seva xicota? - Probablement el seu joc. 112 00:13:20,856 --> 00:13:22,882 Cabells tenyits no la converteix en una prostituta. 113 00:13:23,659 --> 00:13:24,888 Ella és una prostituta. 114 00:13:25,560 --> 00:13:27,855 L'agafa amb la mateixa mirada solemne? 115 00:13:28,664 --> 00:13:29,962 "Abraça'm més fort, nena". 116 00:13:31,801 --> 00:13:33,770 Creus que es despulla sola? 117 00:13:33,803 --> 00:13:35,669 N'hi ha de tots tipus. 118 00:13:35,705 --> 00:13:37,799 Què faria si una noia digués: "M'ajuda a desvestir-se"? 119 00:13:37,873 --> 00:13:40,775 Cap noia no ho farà mai dir-te això. 120 00:13:41,744 --> 00:13:44,805 Aquella dona es despulla sola. Ella només sembla el tipus. 121 00:13:44,847 --> 00:13:46,782 Ella no és el meu tipus, Això us ho diré. 122 00:13:46,816 --> 00:13:49,752 Otake no es basa les seves eleccions segons el vostre tipus. 123 00:13:49,819 --> 00:13:51,754 Segur que sembla que ho sap el que està fent. 124 00:13:51,821 --> 00:13:54,620 El mires? 125 00:13:55,925 --> 00:13:58,759 Núm. 469. Oi, Nakamura? 126 00:14:00,663 --> 00:14:02,723 Maleït, anem a buscar-la. 127 00:14:03,632 --> 00:14:05,828 - L'hem de trucar? - Saps la seva adreça? 128 00:14:05,935 --> 00:14:07,836 No, però la universitat sí. 129 00:14:11,874 --> 00:14:13,672 hola. 130 00:14:13,743 --> 00:14:16,679 Avui he fet els meus exàmens. 131 00:14:16,746 --> 00:14:19,841 Em pots donar el nom d'un altre examinat? 132 00:14:20,587 --> 00:14:22,783 No 469, una dona. 133 00:14:23,657 --> 00:14:24,784 No es permet? 134 00:14:27,890 --> 00:14:30,655 No ho poden fer. 135 00:14:30,860 --> 00:14:33,694 Senyoreta Sanae de Maebashi? 136 00:14:33,763 --> 00:14:36,756 - La senyoreta Tomoko de Maebashi? - Senyoreta Satoko Ikegami? 137 00:14:37,509 --> 00:14:39,478 Senyoreta Sanae Satomi? 138 00:14:39,647 --> 00:14:41,582 Això és vergonyós. Anem-hi. 139 00:14:44,740 --> 00:14:46,606 Senyoreta Sanae? 140 00:14:47,710 --> 00:14:49,702 Senyoreta Tomoko? 141 00:14:50,746 --> 00:14:53,614 Senyoreta Sanae, número 469? 142 00:14:54,511 --> 00:14:56,605 Senyoreta Sanae, número 469? 143 00:14:57,420 --> 00:14:59,616 Senyoreta Tomoko, número 469? 144 00:15:00,565 --> 00:15:03,467 Ei, quin institut és la teva data? 145 00:15:03,562 --> 00:15:06,532 Digues a aquests idiotes la teva cita no és una cita. 146 00:15:06,633 --> 00:15:08,727 - Sense imaginació. - No et preocupis per això. 147 00:15:08,864 --> 00:15:11,766 - Anem a veure el professor. - Otake? 148 00:15:11,834 --> 00:15:13,826 Millor allunyar-se d'ell. 149 00:15:13,936 --> 00:15:15,871 És clar, és guapo i viu a Tòquio. 150 00:15:16,274 --> 00:15:18,470 Què tal si vingués al Lawrence? 151 00:15:18,941 --> 00:15:20,876 No siguis tan boig per Otake. 152 00:15:21,400 --> 00:15:25,428 - També podríem anar al batxillerat. - Segur que ets prou intel·ligent? 153 00:15:25,626 --> 00:15:27,686 L'Otake està dormint amb algú. 154 00:15:27,850 --> 00:15:31,685 El vam veure caminar amb una dona lletja. 155 00:15:31,887 --> 00:15:33,788 No necessitem que ens segueixis. 156 00:15:45,801 --> 00:15:50,739 Avui volem a Kasumigaura 157 00:15:51,707 --> 00:15:54,836 Un gran núvol d'esperança brolla 158 00:15:55,845 --> 00:16:00,647 Si voleu nois per tornar a casa ara, no dubteu. 159 00:16:02,527 --> 00:16:04,428 Maruyama, pren-ne una. 160 00:16:04,601 --> 00:16:05,591 estic bé. 161 00:16:05,721 --> 00:16:08,657 Atureu-ho. 162 00:16:08,824 --> 00:16:10,622 Senyor... 163 00:16:12,553 --> 00:16:16,490 Vull viure a Tòquio. He de llogar un apartament? 164 00:16:16,932 --> 00:16:19,834 - Sí, hauries. - Un sense pany. 165 00:16:19,935 --> 00:16:23,633 Això no em toca dir-ho. Depèn de tu. 166 00:16:23,739 --> 00:16:26,641 I vull llegir Henry Miller. 167 00:16:26,742 --> 00:16:29,769 - Les seves descripcions són tan... - Nakamura, atura-ho. 168 00:16:29,845 --> 00:16:33,782 Senyor Otake, de Sexus, Nexus, i Plexus – 169 00:16:33,849 --> 00:16:36,648 No ho entendries qualsevol d'això. 170 00:16:36,785 --> 00:16:38,651 Quina hora és? 171 00:16:38,687 --> 00:16:39,848 Senyor Otake... 172 00:16:40,956 --> 00:16:42,822 jo també en puc tenir? 173 00:16:43,692 --> 00:16:44,819 Per descomptat. 174 00:16:46,481 --> 00:16:49,576 Senyor, sempre vas a beure en restaurants com aquest? 175 00:16:53,390 --> 00:16:54,831 Tu també vas als bars, oi? 176 00:16:55,508 --> 00:16:57,704 Vinga. Acabeu de menjar ja. 177 00:16:58,841 --> 00:17:02,642 Hi ha trens a les 7:36, 7:58, 178 00:17:02,678 --> 00:17:05,614 8:26, 8:38 - 179 00:17:05,648 --> 00:17:07,674 Agafem tots les 7:36. 180 00:17:07,816 --> 00:17:09,648 Quina és la pressa? 181 00:17:09,818 --> 00:17:11,810 Tots acabem d'acabar els exàmens. 182 00:17:11,854 --> 00:17:14,688 Pots tenir per recuperar-los l'any vinent. 183 00:17:14,823 --> 00:17:16,815 Us he estat observant a tots, 184 00:17:17,374 --> 00:17:19,754 i nois i noies realment són diferents. 185 00:17:19,828 --> 00:17:22,855 Què us sembla del sistema d'exàmens? 186 00:17:23,346 --> 00:17:25,863 Senyor, no ho facin homes i dones de vegades anar a protestes junts? 187 00:17:26,175 --> 00:17:28,269 Les teves tenien unes bones cames. 188 00:17:28,771 --> 00:17:31,639 No van fer res especial quan es van separar. 189 00:17:35,844 --> 00:17:36,868 Senyor... 190 00:17:46,722 --> 00:17:48,657 He pelat aquesta gamba per a tu. 191 00:17:53,829 --> 00:17:55,798 Senyor, jo també en prendré. 192 00:17:57,700 --> 00:17:59,692 Gràcies per l'àpat. 193 00:18:11,369 --> 00:18:14,430 Comencem amb el primer cas, ho, ho! 194 00:18:14,624 --> 00:18:18,527 Fent-ho amb una filla única, ho! 195 00:18:18,754 --> 00:18:22,748 Pregunta als seus pares primer permís, ho, ho! 196 00:18:23,726 --> 00:18:26,719 Seguim al segon cas, ho, ho! 197 00:18:27,663 --> 00:18:28,858 Tranquil, tothom! 198 00:18:29,632 --> 00:18:30,861 Fent-ho amb dues germanes, ho! 199 00:18:31,234 --> 00:18:35,330 Preneu primer el més gran, ho, ho! 200 00:18:35,838 --> 00:18:38,831 Seguim al tercer cas, ho! 201 00:18:39,775 --> 00:18:43,610 Fent-ho amb una noia lletja, ho! 202 00:18:43,712 --> 00:18:47,615 Tapar-se la cara amb un drap per embolicar, ho, ho! 203 00:18:48,717 --> 00:18:51,778 Seguim al quart cas, ho! 204 00:18:52,721 --> 00:18:56,715 Quan ho fas a dalt, ho! 205 00:18:56,792 --> 00:19:01,594 Silenci perquè no t'escoltaran, ho, ho! 206 00:19:07,636 --> 00:19:08,797 Anem-hi. 207 00:19:33,729 --> 00:19:35,721 Senyor, no aguanteu el teu licor bé? 208 00:20:02,791 --> 00:20:05,852 Una melodia de Soran d'Hokkaido... 209 00:20:06,662 --> 00:20:08,961 una melodia de Tsugaru-jongara d'Aomori... 210 00:20:09,798 --> 00:20:12,859 una melodia de Mugi-tsuki d'Iwate... 211 00:20:13,519 --> 00:20:15,511 una melodia Ohara de Toyama... 212 00:20:15,632 --> 00:20:17,726 una melodia Itchaka de Chiba... 213 00:20:17,906 --> 00:20:21,900 per no parlar de les coses sorprenents Vaig sentir a Enoshima. 214 00:20:22,304 --> 00:20:26,400 Cançons de núvia de Yamanashi, cançons de bressol de Mie, 215 00:20:26,886 --> 00:20:29,685 embolcallant cançons de Kumamoto, 216 00:20:29,765 --> 00:20:32,633 Cançons de pela de mill de Miyazaki... 217 00:20:32,921 --> 00:20:36,688 i asadoya yunta cançons de treball d'Okinawa. 218 00:20:37,893 --> 00:20:39,885 cançons descarades, 219 00:20:40,829 --> 00:20:42,627 cançons descarades, 220 00:20:42,664 --> 00:20:44,724 cançons eròtiques, 221 00:20:45,667 --> 00:20:47,636 cançons sobre el sexe - 222 00:20:47,770 --> 00:20:51,639 aquests són els suprimits veus del poble. 223 00:20:51,673 --> 00:20:55,633 El treball d'un poble oprimit, 224 00:20:55,677 --> 00:20:56,838 les seves vides... 225 00:20:57,780 --> 00:20:59,646 i els seus amors. 226 00:20:59,748 --> 00:21:01,944 Un cop la gent es va convertir conscient d'aquestes coses, 227 00:21:02,663 --> 00:21:05,599 naturalment es van dedicar a la cançó per expressar-se. 228 00:21:05,754 --> 00:21:11,785 És per això que representen les cançons descarades la història del poble. 229 00:21:11,860 --> 00:21:15,797 Tot i així, no cal forçar els joves a escoltar. 230 00:21:18,801 --> 00:21:21,896 Em sap greu per ells. 231 00:21:22,601 --> 00:21:27,630 No ho saben com sentir qualsevol cosa plenament. 232 00:21:27,740 --> 00:21:31,802 Ni política, ni calces, cap opressió - 233 00:21:31,914 --> 00:21:33,974 Ni tan sols poden intuir que estan oprimits. 234 00:21:34,559 --> 00:21:38,724 Així que no hi ha altra opció sinó cantar-los així. 235 00:21:41,657 --> 00:21:46,721 Aixecant-se als núvols 236 00:21:46,762 --> 00:21:49,664 El cim alt de Takachiho 237 00:21:49,731 --> 00:21:52,758 Així que canta un poble condemnat les cançons d'una nació condemnada? 238 00:21:54,636 --> 00:21:58,732 Què importa? El Japó està ple de gent condemnada. 239 00:22:02,778 --> 00:22:06,874 "Recordo que fa tres anys, quan el poble va patir una sequera, 240 00:22:07,749 --> 00:22:12,653 el consell de família va deliberar si vendre la filla o la casa. 241 00:22:12,688 --> 00:22:16,682 Van decidir vendre la seva filla 242 00:22:16,758 --> 00:22:19,660 i va aconseguir 3.000 ryo per ella. 243 00:22:20,796 --> 00:22:23,891 Li van posar pintallavis, es va empolsar la cara, 244 00:22:24,527 --> 00:22:26,655 posar-la en un palanquí guarnit de flors, 245 00:22:27,603 --> 00:22:29,697 i la va agafar a un lloc conegut 246 00:22:29,905 --> 00:22:33,672 al barri vermell". 247 00:22:34,877 --> 00:22:41,807 No saber cap dels dos el meu lloc ni el meu nom 248 00:22:42,751 --> 00:22:48,748 No es pot evitar el més espantós dels clients 249 00:22:49,440 --> 00:22:55,402 Dormir sol nit rere nit 250 00:22:55,831 --> 00:23:01,737 Tot això pels meus pares inútils 251 00:23:08,495 --> 00:23:09,485 Anem-hi. 252 00:23:09,684 --> 00:23:12,586 Què? Marxar tan aviat? 253 00:23:13,618 --> 00:23:16,611 S'està tornant interessant! 254 00:23:18,854 --> 00:23:21,653 Si us plau, canta per al Lawrence a Shinjuku. 255 00:23:21,790 --> 00:23:23,850 Què és el Lawrence? 256 00:23:24,793 --> 00:23:26,659 No ho sé. 257 00:23:26,695 --> 00:23:28,789 Lawrence d'Aràbia va ser un heroi. 258 00:23:28,864 --> 00:23:30,799 Va atacar Turquia. 259 00:23:30,866 --> 00:23:34,860 Ataco els "banys turcs" a Shinjuku, 260 00:23:34,903 --> 00:23:38,863 així que sóc Lawrence de Shinjuku. 261 00:23:40,465 --> 00:23:43,560 Sereu vosaltres homes Llorenç d'Aràbia 262 00:23:43,912 --> 00:23:47,849 o Lawrence de Shinjuku? 263 00:23:50,652 --> 00:23:55,818 Els anglesos són molt intel·ligents 264 00:23:56,407 --> 00:24:00,606 Utilitzen goma i paper 265 00:24:01,763 --> 00:24:04,665 Els russos fan servir els dits 266 00:24:04,733 --> 00:24:07,828 "Ni una sola de les nostres accions 267 00:24:08,400 --> 00:24:11,370 es pot divorciar de la ràbia. 268 00:24:11,840 --> 00:24:16,642 Fer una pausa per recuperar la respiració i dormir a la nit 269 00:24:16,678 --> 00:24:18,840 tots dos són una pèrdua de temps. 270 00:24:19,781 --> 00:24:22,649 Et faran tard a la batalla. 271 00:24:23,442 --> 00:24:27,641 Tot i així, l'amor és l'únic veritable acte de resistència. 272 00:24:28,857 --> 00:24:31,656 Tots trepitgen l'amor. 273 00:24:31,760 --> 00:24:36,858 Si t'adones que els teus pares o dones 274 00:24:37,589 --> 00:24:39,860 han pres el costat de l'enemic... 275 00:24:40,802 --> 00:24:43,704 els has d'abandonar! 276 00:24:44,806 --> 00:24:47,742 Ja no pots... 277 00:24:48,341 --> 00:24:50,469 por a l'odi! 278 00:24:50,812 --> 00:24:53,839 Ja no pots avergonyir de ser un fanàtic! 279 00:24:54,207 --> 00:24:56,335 Tinc rancor amb ells. 280 00:24:57,288 --> 00:25:00,452 Gairebé em van entrar, no ho van fer? 281 00:25:02,658 --> 00:25:06,823 Només quan acceptes l'odi sents realment aquesta existència humana? 282 00:25:08,456 --> 00:25:11,688 L'odi converteix la pobresa en un bressol de criança. 283 00:25:12,834 --> 00:25:16,635 Això ho sé molt bé, 284 00:25:16,772 --> 00:25:20,732 així que assaboreixo la meva ràbia, i el meu odi creix cada dia". 285 00:25:51,707 --> 00:25:54,802 Encara podeu agafar noies l'últim tren? 286 00:25:54,843 --> 00:25:56,812 Ens quedem aquí aquesta nit. 287 00:25:56,845 --> 00:25:58,746 Tu fas això! 288 00:25:59,429 --> 00:26:02,607 Et posaré en un hotel. 289 00:26:05,754 --> 00:26:08,724 Agafem una exposició demà? 290 00:26:09,725 --> 00:26:11,660 Fantàstic! 291 00:26:12,861 --> 00:26:15,660 Després de tot, no hi ha escola. 292 00:26:16,352 --> 00:26:19,447 Unes llargues vacances al febrer per primera vegada des de la guerra! 293 00:26:19,646 --> 00:26:21,512 Divertim-nos! 294 00:26:32,848 --> 00:26:35,682 De veritat els portes? Idiota! 295 00:26:37,372 --> 00:26:41,623 Ueda és un tonto. És tan supersticiós. 296 00:26:41,690 --> 00:26:42,817 Això no és una superstició. 297 00:26:43,353 --> 00:26:46,515 Vaig aprovar matemàtiques i anglès a causa d'aquests. 298 00:26:46,628 --> 00:26:49,598 No vas dir que vas fracassar? a causa del número 469? 299 00:26:50,799 --> 00:26:54,702 Ueda, vés a l'habitació de les noies així i agafa una mica de menjar. 300 00:26:54,736 --> 00:26:56,602 En tenen cap? 301 00:26:56,638 --> 00:26:58,800 Ho han de fer. Ara mateix s'estan farcint. 302 00:26:58,840 --> 00:27:00,741 En calces i slips? 303 00:27:00,809 --> 00:27:04,610 Maleït! Hi ha tres noies just al costat. 304 00:27:05,847 --> 00:27:07,816 Tres verges? 305 00:27:08,917 --> 00:27:11,716 - Continua. - "Pervertit!" 306 00:27:12,621 --> 00:27:13,714 Endavant. 307 00:27:13,755 --> 00:27:14,848 Talla-ho, idiota! 308 00:27:15,367 --> 00:27:17,616 Et despullaré, canalla! 309 00:27:19,628 --> 00:27:20,755 Una verge és aquí! 310 00:27:20,829 --> 00:27:22,661 No et poses res. 311 00:27:22,731 --> 00:27:23,858 Entra. 312 00:27:26,668 --> 00:27:27,863 És Kaneda. 313 00:27:28,255 --> 00:27:32,283 El senyor Otake va pagar la factura, així que no et preocupis per això. 314 00:27:32,576 --> 00:27:36,513 Si us plau, assegureu-vos de comprovar-ho a les 10:00 a.m. 315 00:27:36,658 --> 00:27:38,684 Ueda! 316 00:27:42,784 --> 00:27:44,810 - Kaneda? - Què? 317 00:27:45,341 --> 00:27:46,714 Tens algun menjar? 318 00:27:46,788 --> 00:27:48,814 Sí, galetes d'arròs i bunyols. 319 00:27:49,360 --> 00:27:50,786 Va així. 320 00:27:50,826 --> 00:27:52,692 Idiota. 321 00:27:52,794 --> 00:27:54,820 Aleshores suposo que hi aniré. 322 00:27:56,387 --> 00:27:58,583 Fins i tot podria entrar a la seva habitació. 323 00:28:15,851 --> 00:28:17,717 Ei! 324 00:28:17,752 --> 00:28:18,913 Què? 325 00:28:21,723 --> 00:28:22,850 Gràcies. 326 00:28:30,671 --> 00:28:32,606 Agafa aquesta clau. 327 00:28:34,376 --> 00:28:35,503 Ho intentaré. 328 00:28:39,774 --> 00:28:41,675 Funcionarà aquesta clau? 329 00:28:41,710 --> 00:28:44,578 - Per què ho faria? - Podria ser. 330 00:28:44,813 --> 00:28:47,578 Perdoneu. Si us plau, obriu. 331 00:28:47,782 --> 00:28:50,684 He de parlar amb tu. 332 00:28:50,785 --> 00:28:54,586 No hauríem de deixar que el senyor Otake pagar per tot. 333 00:28:54,689 --> 00:28:56,681 Parlem de la factura. 334 00:28:56,825 --> 00:28:58,760 Quin idiota! 335 00:28:58,793 --> 00:29:00,694 Això és patètic! 336 00:29:06,801 --> 00:29:10,602 Són les 12:00 de la mitjanit. Afanyeu-vos a casa al llit, nens. 337 00:29:10,639 --> 00:29:12,665 Les vostres mares estan preocupades. 338 00:29:12,707 --> 00:29:14,642 Sanae? 339 00:29:14,743 --> 00:29:16,735 Sentim-nos mútuament. 340 00:29:16,811 --> 00:29:18,712 Tomoko també. 341 00:29:21,716 --> 00:29:23,708 - Què? - És el meu torn. 342 00:29:24,553 --> 00:29:26,419 Quin arrossegament. 343 00:29:26,721 --> 00:29:29,657 Mira. Us ensenyaré com es fa. 344 00:29:29,824 --> 00:29:31,725 Ara és Nakamura. 345 00:29:32,627 --> 00:29:34,755 És cert - Toyoaki Nakamura. 346 00:29:34,829 --> 00:29:36,730 Ignora'ls. 347 00:29:36,765 --> 00:29:39,826 Anem a dormir. Deixeu-los treballar tots. 348 00:29:42,685 --> 00:29:44,677 Ei, em sento lascivia! 349 00:29:44,773 --> 00:29:45,934 Què? 350 00:29:47,562 --> 00:29:50,657 - Em sento lascivia. - No sé què vol dir això. 351 00:29:51,880 --> 00:29:53,849 Ho anotaré. 352 00:30:02,958 --> 00:30:04,790 Què passa? 353 00:30:04,859 --> 00:30:06,760 Vaig oblidar el meu bolígraf. 354 00:30:31,391 --> 00:30:33,598 Disculpeu-me. Vaig venir a buscar la meva ploma estilogràfica. 355 00:30:37,926 --> 00:30:39,792 Senyor Otake! 356 00:31:08,890 --> 00:31:15,694 Comencem amb el primer cas, ho 357 00:31:18,867 --> 00:31:24,773 Fent-ho amb una filla única, ho 358 00:31:27,688 --> 00:31:31,591 Primer demana permís als seus pares 359 00:32:54,658 --> 00:32:56,559 Encara estàs aquí? 360 00:33:02,871 --> 00:33:05,841 - Bona nit. - Sí, bona nit. 361 00:33:22,891 --> 00:33:24,757 Bastard! 362 00:33:24,859 --> 00:33:28,762 Anant sol! Et despullarem per això! 363 00:33:28,796 --> 00:33:32,858 Comencem amb el primer cas, ho, ho! 364 00:33:33,701 --> 00:33:37,797 Fent-ho amb una filla única, ho! 365 00:33:39,487 --> 00:33:43,549 Pregunta als seus pares primer permís, ho, ho! 366 00:33:43,711 --> 00:33:47,705 Ara continuem al segon cas, ho, ho! 367 00:33:47,849 --> 00:33:50,683 Et faries vergonya si el número 469 s'assabenta! 368 00:33:50,718 --> 00:33:53,745 Fent-ho amb dues germanes, ho! 369 00:33:54,622 --> 00:33:57,922 Preneu primer el més gran, ho, ho! 370 00:33:58,860 --> 00:34:02,661 Seguim al tercer cas, ho! 371 00:34:02,730 --> 00:34:06,792 Fent-ho amb una noia lletja, ho! 372 00:34:08,670 --> 00:34:11,799 Preneu primer el més gran, ho, ho! 373 00:34:12,840 --> 00:34:15,776 Què li passa? Ni tan sols li importa. 374 00:34:16,945 --> 00:34:19,881 Què? Renunciar tan aviat? 375 00:34:20,648 --> 00:34:22,776 Despullar-te no és divertit. 376 00:34:23,785 --> 00:34:25,777 On vas anar realment? 377 00:34:27,822 --> 00:34:29,757 A l'Otake's. 378 00:34:29,791 --> 00:34:32,818 - Per què? - Vaig deixar el meu bolígraf allà. 379 00:34:32,894 --> 00:34:34,829 Has tornat a buscar-ho? 380 00:34:36,764 --> 00:34:38,699 Què estava fent? 381 00:34:40,768 --> 00:34:42,600 Estava profundament adormit. 382 00:34:42,837 --> 00:34:44,772 L'escalfador de gas estava cremant. 383 00:35:20,855 --> 00:35:22,687 Aixeca't. 384 00:35:22,824 --> 00:35:24,816 - Dorm amb mi. - Idiota! 385 00:35:24,893 --> 00:35:27,795 - Ei, apropa't una mica. - Per a què? 386 00:35:27,829 --> 00:35:29,821 - Més a prop. - Què és? 387 00:35:30,732 --> 00:35:31,791 Ho vaig veure! 388 00:35:31,833 --> 00:35:33,893 -Pervertit! - Les nenes no sou divertides. 389 00:35:33,935 --> 00:35:35,995 "7000 anys d'Orient" obre a les 10:00h. 390 00:35:36,738 --> 00:35:39,936 Otake ens va empaquetar així així que tindríem sexe. 391 00:35:40,709 --> 00:35:43,645 - Per això va cantar aquella cançó. - Ultra-pervertit! 392 00:35:43,678 --> 00:35:47,672 La primera civilització humana es va establir fa 7.000 anys 393 00:35:47,749 --> 00:35:49,741 al delta del Tigris-Eufrates. 394 00:35:49,784 --> 00:35:51,946 - Sí, per homes i dones. - Ja n'hi ha prou. 395 00:35:52,487 --> 00:35:55,548 Si no vens, almenys vés a donar les gràcies al senyor Otake. 396 00:35:55,677 --> 00:35:57,578 Per a què? 397 00:35:57,759 --> 00:35:59,887 Li agrairem si el portes aquí. 398 00:36:00,531 --> 00:36:01,658 Anem-hi. 399 00:36:01,863 --> 00:36:05,664 Comencem amb el primer cas, ho, ho! 400 00:36:05,867 --> 00:36:06,891 M'agrada aquesta cançó... 401 00:36:07,409 --> 00:36:08,536 Per descomptat. És el millor. 402 00:36:08,870 --> 00:36:10,896 ...quan el canta el senyor Otake! 403 00:36:13,908 --> 00:36:15,774 Ser... 404 00:36:16,878 --> 00:36:18,710 o no ser-ho? 405 00:36:22,784 --> 00:36:24,685 Hora de sortida. 406 00:36:42,409 --> 00:36:43,570 Tu també. 407 00:36:44,839 --> 00:36:46,774 Ser o no ser... 408 00:36:46,841 --> 00:36:48,673 Què és això? 409 00:36:54,749 --> 00:36:56,775 Cues. 410 00:36:59,888 --> 00:37:01,754 Què passa? 411 00:37:02,326 --> 00:37:04,318 Si us plau, marxa! 412 00:37:07,896 --> 00:37:09,797 Deixa de plorar! 413 00:37:10,273 --> 00:37:14,471 El senyor Otake va beure massa ahir a la nit. 414 00:37:16,306 --> 00:37:18,589 I va cantar molt fort. 415 00:37:18,873 --> 00:37:20,671 Sí, ho va fer. 416 00:37:20,775 --> 00:37:22,676 Per això... 417 00:37:22,877 --> 00:37:24,709 ...ha mort? 418 00:37:27,682 --> 00:37:28,877 Què va passar perquè cantava? 419 00:37:29,697 --> 00:37:33,793 Estava cansat i es va adormir amb l'escalfador de gas encès. 420 00:37:35,690 --> 00:37:36,817 L'escalfador? 421 00:37:37,600 --> 00:37:40,729 Estava realment borratxo. 422 00:37:41,459 --> 00:37:44,486 Va colpejar la mànega de l'escalfador solt en el seu son, 423 00:37:44,685 --> 00:37:47,484 i l'habitació es va omplir de gas. 424 00:37:47,714 --> 00:37:50,616 Ell no ho sabia el gas l'estava matant. 425 00:37:50,872 --> 00:37:53,120 La policia hi és ara. 426 00:37:55,295 --> 00:37:57,321 Això no és una broma, oi? 427 00:37:57,672 --> 00:38:00,699 El gas el va matar? Crec que es va suïcidar. 428 00:38:01,636 --> 00:38:03,730 Ell només té la culpa a si mateix. 429 00:38:03,885 --> 00:38:07,845 Ni tan sols estàs trist que està mort? 430 00:38:07,889 --> 00:38:09,858 Per descomptat que ho som. 431 00:38:10,662 --> 00:38:12,563 Va ser amable amb nosaltres. 432 00:38:12,694 --> 00:38:14,754 Però algunes persones a l'escola serà feliç. 433 00:38:14,796 --> 00:38:16,765 - Idiotes! - Talla-ho! 434 00:38:16,798 --> 00:38:19,700 No hi podem fer res si és mort. 435 00:38:21,803 --> 00:38:25,672 Però va fer molt per vosaltres nois! 436 00:38:25,773 --> 00:38:27,674 I què? 437 00:38:27,709 --> 00:38:29,769 "Això és el que els professors i els pares estan per". 438 00:38:29,811 --> 00:38:32,872 - Ha mort un home! - Sí, molt estúpid. 439 00:38:32,914 --> 00:38:37,818 Un emperador o president podria morir així i la gent riu. 440 00:38:37,886 --> 00:38:39,878 Ets un boig! Un ingrat! 441 00:38:39,921 --> 00:38:41,753 No ets humà! 442 00:38:41,823 --> 00:38:45,726 Aneu a queixar-vos al noi que va morir d'idiota. 443 00:38:45,760 --> 00:38:49,663 Com pots parlar sobre el teu professor d'aquesta manera? 444 00:38:49,731 --> 00:38:50,926 Ara ho entenc. 445 00:38:52,096 --> 00:38:54,830 Vosaltres nenes estaveu enamorades d'ell, 446 00:38:54,869 --> 00:38:58,670 i no pots suportar que va morir d'una mort tan estúpida. 447 00:38:58,840 --> 00:39:00,775 Anem a retre els nostres respectes. 448 00:39:00,842 --> 00:39:02,674 Sí, probablement el millor. 449 00:39:02,744 --> 00:39:04,736 Sembla el que cal fer. 450 00:39:08,850 --> 00:39:10,842 Quin de vosaltres és Hiroi? 451 00:39:11,428 --> 00:39:12,616 Això sóc jo. 452 00:39:12,750 --> 00:39:15,549 - Ueda? -Així sóc jo. 453 00:39:15,857 --> 00:39:18,793 Ets Maruyama? 454 00:39:19,032 --> 00:39:20,507 I tu ets Nakamura? 455 00:39:21,963 --> 00:39:24,899 Vosaltres, nois, heu acompanyat El senyor Otake aquí ahir a la nit. 456 00:39:25,636 --> 00:39:27,662 - És cert. - A quina hora el vas deixar? 457 00:39:27,869 --> 00:39:29,861 Cap a les 10:30, no? 458 00:39:30,682 --> 00:39:32,898 Ens va demanar que ens quedem una estona, 459 00:39:33,182 --> 00:39:36,175 però estava realment borratxo, així que vam marxar. 460 00:39:36,699 --> 00:39:38,691 Qui va encendre l'escalfador? 461 00:39:38,880 --> 00:39:40,712 Senyor Otake. 462 00:39:40,815 --> 00:39:44,877 La causa de la mort va ser una intoxicació per monòxid de carboni. 463 00:39:44,986 --> 00:39:47,785 Qualsevol altra cosa potser t'has adonat? 464 00:39:47,822 --> 00:39:49,688 Realment no. 465 00:39:50,892 --> 00:39:53,691 Vaig tornar per alguna cosa que havia deixat enrere. 466 00:39:53,728 --> 00:39:54,923 Quedat enrere? 467 00:39:55,469 --> 00:39:58,462 - Una ploma estilogràfica. - Una ploma estilogràfica, eh? 468 00:39:58,735 --> 00:40:00,567 Vine per aquí. 469 00:40:10,845 --> 00:40:12,814 Em pregunto si el va matar. 470 00:40:12,847 --> 00:40:14,713 Qui sap. 471 00:40:14,816 --> 00:40:17,012 - Què et sembla? - No ho sé. 472 00:40:19,821 --> 00:40:21,847 No tenia cap motiu. 473 00:40:22,698 --> 00:40:24,826 Sembla que sospita de mi. - Potser. 474 00:40:25,592 --> 00:40:27,788 Has d'admetre, vas tenir una oportunitat. 475 00:40:28,481 --> 00:40:31,542 Potser sí, però no sóc tan estúpid. 476 00:40:31,788 --> 00:40:34,656 La gent pot matar sense cap motiu. 477 00:40:35,870 --> 00:40:37,031 Això és ridícul. 478 00:40:37,904 --> 00:40:39,930 Per què desconfies tant de mi? 479 00:40:40,345 --> 00:40:42,314 No ho sóc especialment. 480 00:40:42,656 --> 00:40:44,784 Només sóc - - Passant el temps? 481 00:40:54,822 --> 00:40:56,916 Ens vam divertir molt amb ell. 482 00:40:57,992 --> 00:41:00,791 Fins i tot va cantar per a nosaltres. 483 00:41:00,828 --> 00:41:03,696 Vaig pelar les gambes per a ell. 484 00:41:07,735 --> 00:41:11,729 "Anem a una exposició". Aquestes van ser les seves últimes paraules. 485 00:41:12,384 --> 00:41:14,546 El vaig veure per última vegada a la manifestació. 486 00:41:23,830 --> 00:41:26,823 Comencem amb el primer cas, ho, ho! 487 00:41:27,955 --> 00:41:31,824 Fent-ho amb una filla única, ho! 488 00:41:32,509 --> 00:41:35,741 Primer demana permís als seus pares 489 00:41:38,514 --> 00:41:40,506 Aquesta va ser l'última cançó que va cantar. 490 00:41:42,648 --> 00:41:46,585 Tu ets l'únic que em va seguir ahir. 491 00:41:49,911 --> 00:41:53,814 Estàvem intentant esbrinar la teva relació amb ell. 492 00:41:59,374 --> 00:42:01,366 Realment va cantar aquella cançó? 493 00:42:22,944 --> 00:42:24,936 No podria haver estat aquella cançó. 494 00:42:25,913 --> 00:42:29,816 La seva última cançó devia ser alguna cosa millor. 495 00:42:31,953 --> 00:42:33,945 No és així? 496 00:42:52,673 --> 00:42:53,800 Tres tes. 497 00:43:00,915 --> 00:43:02,816 Deu tenir set. 498 00:43:08,923 --> 00:43:11,688 Deixa de plorar. La gent està mirant. 499 00:43:13,545 --> 00:43:15,537 Va comprar un mocador. 500 00:43:16,694 --> 00:43:17,821 Anem-hi. 501 00:43:18,933 --> 00:43:20,799 Què estàs fent? 502 00:43:23,640 --> 00:43:25,632 Els quatre vam matar el senyor Otake. 503 00:43:27,942 --> 00:43:30,741 - Ho has fet? - Sí, tots junts. 504 00:43:31,184 --> 00:43:32,567 Després d'anar a dormir. 505 00:43:33,305 --> 00:43:34,398 Estàvem bojos. 506 00:43:34,733 --> 00:43:37,635 Perquè no ens vas deixar entrar. 507 00:43:37,852 --> 00:43:39,718 Va parlar molt gran. 508 00:43:39,754 --> 00:43:41,017 Coneixes aquest escalfador? 509 00:43:41,689 --> 00:43:43,749 L'hem donat una puntada! 510 00:43:47,573 --> 00:43:48,957 Agafem aquest tren. 511 00:43:49,431 --> 00:43:50,714 Aquesta és la línia Shinetsu. 512 00:43:50,798 --> 00:43:53,859 No importa. D'això en parlarem més endavant. 513 00:44:00,875 --> 00:44:02,707 Endavant. 514 00:44:10,303 --> 00:44:11,601 Estaves mentint, oi? 515 00:44:13,375 --> 00:44:14,502 No ho vas fer? 516 00:44:14,989 --> 00:44:16,821 És la veritat. 517 00:44:34,709 --> 00:44:35,904 Ens estan mirant. 518 00:44:35,943 --> 00:44:38,708 Agitarem un mocador? 519 00:44:48,856 --> 00:44:52,884 Realment s'ho van creure? No ho repartiran? 520 00:44:53,435 --> 00:44:54,630 Vas anar massa lluny. 521 00:44:54,792 --> 00:44:59,787 No em culpis. Nakamura sonava molt seriós. 522 00:45:00,234 --> 00:45:02,328 - De debò parlaves seriosament? - Sí. 523 00:45:02,792 --> 00:45:04,727 Què li va dir al detectiu? 524 00:45:04,872 --> 00:45:08,673 Així que el vas matar quan vas tornar sol? 525 00:45:08,776 --> 00:45:09,869 Has donat una puntada a l'escalfador? 526 00:45:09,911 --> 00:45:11,777 No sóc com vosaltres. 527 00:45:11,812 --> 00:45:15,806 Si haguéssim pensat en això ahir a la nit, almenys una d'aquestes noies... 528 00:45:15,883 --> 00:45:19,684 Podríem haver tingut els tres. Estaven tots plorant. 529 00:45:20,591 --> 00:45:23,584 Fins i tot les noies lletjos són sexy quan ploren. 530 00:45:23,704 --> 00:45:25,639 Però només eren tres. 531 00:45:25,749 --> 00:45:27,877 Ho hauríem resolt. 532 00:45:29,599 --> 00:45:32,865 Sanae seria una empenta. És una plora. 533 00:45:33,387 --> 00:45:35,413 Ella es cobreix la cara quan plora. 534 00:45:35,559 --> 00:45:38,893 - Llavors l'agafem per darrere. - Per descomptat. 535 00:45:39,385 --> 00:45:42,549 Comencem amb el primer cas, ho, ho! 536 00:45:43,678 --> 00:45:47,740 Fent Sanae Satomi, ho! 537 00:45:47,848 --> 00:45:52,650 Ho fem mentre netegem les seves llàgrimes, ho, ho! 538 00:46:02,763 --> 00:46:05,892 M'agraden les noies que resisteixen, com Tomoko. Més d'un repte. 539 00:46:06,358 --> 00:46:08,863 Hem d'anar amb compte amb Tomoko. 540 00:46:08,903 --> 00:46:12,704 Si ella es resisteix, li arrencarem la roba. 541 00:46:12,773 --> 00:46:14,708 Què dirà ella després? 542 00:46:14,775 --> 00:46:16,676 "Mare!" 543 00:46:18,466 --> 00:46:21,781 Seguim al segon cas, ho, ho! 544 00:46:21,916 --> 00:46:26,786 Fent-ho amb Tomoko Ikegami, ho! 545 00:46:26,821 --> 00:46:31,725 Posa una mica d'antisèptic d'una banda, ho, ho! 546 00:46:46,841 --> 00:46:49,936 Seguim al tercer cas, ho, ho! 547 00:46:50,745 --> 00:46:52,839 Fent-ho amb Sachiko Kaneda 548 00:46:52,947 --> 00:46:55,746 Oblida't. Kaneda no ens posarà calent. 549 00:46:55,850 --> 00:46:58,877 Així és. Per què és així de totes maneres? 550 00:46:59,531 --> 00:47:02,558 Seguim al quart cas, ho! 551 00:47:02,890 --> 00:47:07,469 Fent-ho amb el número 469, ho! 552 00:47:07,658 --> 00:47:11,789 No puc fer-ho sense preguntant-li el nom, ho, ho! 553 00:47:12,867 --> 00:47:16,668 Seguim al cinquè cas, ho! 554 00:47:16,804 --> 00:47:20,764 Fent-ho amb el número 469, ho! 555 00:47:20,908 --> 00:47:25,676 Fes-ho sobre un escriptori en comptes d'un llit, ho, ho! 556 00:47:25,880 --> 00:47:29,783 Seguim al sisè cas, ho! 557 00:47:29,884 --> 00:47:34,686 Fent-ho amb el número 469, ho! 558 00:47:34,822 --> 00:47:38,816 Fes-ho durant un examen, ho, ho! 559 00:47:39,894 --> 00:47:41,726 I l'examinador? 560 00:47:41,762 --> 00:47:44,755 Només n'hi ha un. 561 00:47:45,633 --> 00:47:46,862 N'hi ha d'haver més. 562 00:47:49,837 --> 00:47:52,773 - Qui s'encarregarà d'ell? - Deixa-m'ho. 563 00:47:52,840 --> 00:47:54,832 No pots manejar-lo, Ueda. 564 00:47:55,776 --> 00:47:58,678 Ueda és massa maldestre. Ho faré. 565 00:48:01,525 --> 00:48:03,687 No importa com ens desfem d'ell. 566 00:48:03,780 --> 00:48:05,681 Sí, desfer-se'n d'ell. 567 00:48:06,419 --> 00:48:07,614 No. 469. 568 00:48:07,955 --> 00:48:09,856 On està asseguda? 569 00:48:10,017 --> 00:48:11,918 A prop del davant. 570 00:48:12,860 --> 00:48:15,887 - La Ueda coneix la seva cara? - Qui parlarà amb ella? 571 00:48:16,897 --> 00:48:20,857 - La Maruyama parla tranquil. - Sí, deixa que ho faci. 572 00:48:20,968 --> 00:48:24,700 - No, no sóc bo per parlar. - Arrossegueu-la cap avall. 573 00:48:24,772 --> 00:48:28,675 - Què passa amb els altres? - No importa. 574 00:48:51,866 --> 00:48:54,700 Es bateja com un peix. 575 00:48:54,735 --> 00:48:57,762 - Estàs en problemes. - És una lluitadora. 576 00:49:12,853 --> 00:49:16,756 - Què fas llavors? - No et puc mostrar exactament. 577 00:49:19,793 --> 00:49:22,695 Tot el que va fer estava lluitant amb ella. 578 00:49:31,805 --> 00:49:33,706 Només li va treure les sabates. 579 00:49:33,774 --> 00:49:35,902 Algú podria intentar ajudar-la. 580 00:49:36,618 --> 00:49:37,870 Sí, una mica més bé. 581 00:49:37,912 --> 00:49:40,780 - Algú l'haurà de colpejar. - Qui? 582 00:49:40,814 --> 00:49:42,783 - Ho faré. - Ho faràs? 583 00:49:42,883 --> 00:49:44,818 Ueda, segueix. 584 00:49:44,885 --> 00:49:46,877 No et deixis colpejar. 585 00:50:04,838 --> 00:50:07,808 Coneixes el seu uniforme té una part superior i una inferior? 586 00:50:07,841 --> 00:50:09,901 És fora freda. 587 00:50:09,944 --> 00:50:11,936 Segur que s'està prenent el seu temps. 588 00:50:14,748 --> 00:50:17,809 Creus que realment ho pot fer? 589 00:50:19,019 --> 00:50:21,716 Ja has acabat? 590 00:50:21,755 --> 00:50:23,815 Fu un pollastre a l'últim moment? 591 00:50:23,924 --> 00:50:26,723 No és com una simple baralla de cops. 592 00:50:26,760 --> 00:50:28,023 El meu torn. 593 00:50:34,628 --> 00:50:36,722 Està inconscient en la versió d'Hiroi també? 594 00:50:36,841 --> 00:50:38,554 Millor així. 595 00:50:38,748 --> 00:50:40,649 Més realista. 596 00:50:48,751 --> 00:50:51,744 - Li arrencaré la roba. - Afanya't i fes-ho. 597 00:50:55,438 --> 00:50:56,918 No és com un bany públic. 598 00:50:57,691 --> 00:50:58,989 Has de fer broma. 599 00:51:10,804 --> 00:51:12,830 Cap de vosaltres en realitat se la va follar. 600 00:51:12,906 --> 00:51:15,842 Ella està completament fora i només estirat allà. 601 00:51:15,909 --> 00:51:18,708 El meu torn. 602 00:51:19,648 --> 00:51:22,641 - Mostra'ns. - Creus que pots fer-ho? 603 00:51:23,287 --> 00:51:26,416 - No sóc com vosaltres. - Fareu alguna cosa estranya? 604 00:51:29,427 --> 00:51:31,396 Què faràs? 605 00:51:31,523 --> 00:51:35,688 Els altres es precipitaran a l'escriptori per als seus exàmens. 606 00:51:41,393 --> 00:51:43,645 Què faràs amb ells per tot arreu? 607 00:51:43,771 --> 00:51:45,763 Potser no ho veieu. 608 00:51:55,916 --> 00:51:58,681 Llavors, què faràs? 609 00:52:01,722 --> 00:52:03,691 Allò va ser esgotador. 610 00:52:16,621 --> 00:52:20,717 Penseu que podríeu dir el número 469 què acabem d'imaginar? 611 00:52:21,008 --> 00:52:23,807 Segur. Per què no? 612 00:52:39,927 --> 00:52:41,759 Què vols? 613 00:52:42,796 --> 00:52:43,855 jo... eh... 614 00:52:57,539 --> 00:53:00,532 jo? Segur que podria. 615 00:53:20,834 --> 00:53:22,826 Què és? 616 00:54:23,617 --> 00:54:25,472 Tens alguna cosa a dir-me? 617 00:54:25,833 --> 00:54:27,699 No. 618 00:54:33,679 --> 00:54:36,774 Resulta que és difícil imaginar-li dir-li 619 00:54:36,910 --> 00:54:38,902 el que ens imaginàvem fer-li. 620 00:54:38,946 --> 00:54:41,780 La casa on la veus vivint és massa petit. 621 00:54:41,849 --> 00:54:44,842 Si vas a somiar, somiar en gran. 622 00:54:59,867 --> 00:55:01,665 Nosaltres quatre - 623 00:55:12,779 --> 00:55:16,807 Comencem amb el primer cas, ho, ho! 624 00:55:17,731 --> 00:55:21,862 Fent-ho amb una filla única, ho! 625 00:55:23,690 --> 00:55:28,788 Pregunta als seus pares primer permís, ho, ho! 626 00:55:48,190 --> 00:55:49,843 Era mentida, oi? 627 00:55:51,885 --> 00:55:55,788 Vas mentir quan ho vas dir vas matar el senyor Otake, oi? 628 00:55:56,643 --> 00:55:58,578 M'alegro d'haver tornat. 629 00:55:58,759 --> 00:56:02,753 - Per descomptat. - Ens quedaríem aquí cantant? 630 00:56:02,796 --> 00:56:06,756 - Has tornat a preguntar això? - Tot el camí des de Fukaya. 631 00:56:12,334 --> 00:56:13,529 No més cantar? 632 00:56:14,875 --> 00:56:16,776 Puc cantar-ne un? 633 00:56:16,877 --> 00:56:18,778 Coneixes una cançó? 634 00:56:19,518 --> 00:56:21,020 - Puc? - Clar. 635 00:56:21,308 --> 00:56:23,300 Sembla divertit. 636 00:56:23,448 --> 00:56:25,440 D'acord per tu, Nakamura? 637 00:56:27,888 --> 00:56:35,819 Una nit fosca i plujosa 638 00:56:37,798 --> 00:56:45,831 Mirant per la meva finestra 639 00:56:47,469 --> 00:56:55,844 És un ximple amb uniforme del ferrocarril de Manxúria del Sud 640 00:56:57,751 --> 00:57:05,852 Cinquanta sen per tocar La mirada és gratuïta 641 00:57:07,894 --> 00:57:16,769 Si em dones tres iens i 50 sen 642 00:57:18,805 --> 00:57:27,874 Seré amb tu fins que canta el gall 643 00:57:43,864 --> 00:57:45,833 Quina mena de cançó és aquesta? 644 00:57:46,458 --> 00:57:47,653 Una cançó de dona. 645 00:57:48,296 --> 00:57:49,491 On ho vas aprendre? 646 00:57:50,937 --> 00:57:58,640 Vas a entrar o vas a casa? 647 00:57:59,780 --> 00:58:06,653 Decideix ara mateix 648 00:58:07,754 --> 00:58:14,684 Si et quedes, treu-te les sandàlies i entra 649 00:58:15,762 --> 00:58:21,861 El paper és car aquests dies, senyor 650 00:58:23,665 --> 00:58:30,595 El meu cap està mirant 651 00:58:31,912 --> 00:58:39,718 Dona'm una propina 50 sen 652 00:58:40,921 --> 00:58:48,658 Llavors t'abraçaré amb força 653 00:58:50,534 --> 00:58:57,566 I donar-te temps addicional 654 00:58:58,872 --> 00:59:06,644 I queda amb tu fins que canta el gall 655 00:59:09,275 --> 00:59:10,402 Això és tot. 656 00:59:17,791 --> 00:59:19,851 Potser vaig matar el senyor Otake. 657 00:59:20,861 --> 00:59:22,853 La mànega del gas estava solta. 658 00:59:22,896 --> 00:59:25,695 L'hagués pogut salvar, 659 00:59:25,766 --> 00:59:27,792 però el vaig deixar morir. 660 00:59:34,674 --> 00:59:35,869 Dóna'm 10 iens. 661 00:59:41,780 --> 00:59:44,773 Li diràs això a la senyoreta Tanigawa, 662 00:59:44,885 --> 00:59:47,821 L'amic del senyor Otake? 663 00:59:49,572 --> 00:59:50,665 Ho faràs? 664 01:00:29,509 --> 01:00:31,960 Ella vol que us afanyeu allà. 665 01:00:32,667 --> 01:00:34,568 M'escoltes? 666 01:00:34,891 --> 01:00:36,883 Truquem a la universitat. 667 01:00:49,683 --> 01:00:53,677 Ei, sé qui és el número 469! 668 01:00:53,887 --> 01:00:55,879 Anem a veure Mayuko Fujiwara. 669 01:01:06,411 --> 01:01:12,322 Senyors, estem pensant de publicar els seus escrits. 670 01:01:12,539 --> 01:01:13,734 Què et sembla? 671 01:01:14,608 --> 01:01:18,545 No hem de deixar de banda el seu estudi dels nòmades muntats. 672 01:01:19,481 --> 01:01:23,475 Aleshores hem d'incloure el polític assaigs de la seva època d'estudiant. 673 01:01:23,601 --> 01:01:26,503 No, no té sentit. 674 01:01:26,604 --> 01:01:30,666 Potser el seu diari d'aquell període? 675 01:01:31,925 --> 01:01:36,863 Els seus assaigs polítics d'aleshores avui sembla immadur. 676 01:01:36,930 --> 01:01:39,866 No li agradaria que es publiquessin. 677 01:01:39,933 --> 01:01:43,870 Els seus diaris ho demostren realment el seu estat d'ànim 678 01:01:43,904 --> 01:01:46,703 i les circumstàncies de l'època. 679 01:01:46,773 --> 01:01:49,766 - Què passa amb les seves cartes? - Absolutament. 680 01:01:49,809 --> 01:01:53,871 Senyoreta Tanigawa, ho teniu moltes de les seves cartes, no? 681 01:01:55,672 --> 01:01:56,799 Senyoreta Tanigawa. 682 01:01:58,683 --> 01:02:00,618 Deixa-la en pau. 683 01:02:01,678 --> 01:02:05,672 Dóna-li una mica de temps. Podem parlar amb ella més tard. 684 01:02:08,501 --> 01:02:10,663 Senyors, cantem una mica més. 685 01:02:11,898 --> 01:02:16,734 Guarda el camí a seguir 686 01:02:16,937 --> 01:02:21,739 Joves amics 687 01:02:21,908 --> 01:02:26,710 Uniu-vos als alumnes amb les seves cançons 688 01:02:26,846 --> 01:02:30,942 No deixis que el sol brillant i cel blau 689 01:02:31,818 --> 01:02:35,914 Deixa't ennuvolar pels focs de la guerra 690 01:02:36,471 --> 01:02:40,567 Fins i tot una bomba atòmica 691 01:02:40,961 --> 01:02:45,661 No es pot fer ombra sobre la nostra amistat 692 01:02:45,799 --> 01:02:49,861 El nostre esperit de lluita brilla 693 01:02:50,770 --> 01:02:54,901 Hem de lluitar per la pau 694 01:02:55,571 --> 01:02:59,565 Fortament units 695 01:02:59,980 --> 01:03:04,884 Guarda el camí a seguir 696 01:03:05,698 --> 01:03:07,690 Un més... 697 01:03:07,921 --> 01:03:10,686 per donar sentit a la seva mort. 698 01:03:11,473 --> 01:03:16,571 Una batalla lliurada 699 01:03:16,760 --> 01:03:20,663 En nom de la justícia 700 01:03:20,934 --> 01:03:23,733 Oh valent - 701 01:03:23,803 --> 01:03:24,896 Prou! 702 01:03:24,938 --> 01:03:27,806 Què dimonis és la seva mort se suposa que vol dir? 703 01:03:27,907 --> 01:03:29,739 Què et passa? 704 01:03:29,809 --> 01:03:31,903 Va morir el Dia Nacional de la Fundació 705 01:03:31,945 --> 01:03:34,813 per protestar pel renaixement d'aquella festa reaccionària. 706 01:03:34,848 --> 01:03:37,818 - Merda! - Cap mort té sentit! 707 01:03:38,485 --> 01:03:39,742 Alguns ho són! 708 01:03:39,819 --> 01:03:42,087 El seu significat depèn de nosaltres. 709 01:03:42,255 --> 01:03:43,348 Talla la merda! 710 01:03:43,694 --> 01:03:46,562 Fill de puta! Estàs insultant els morts! 711 01:03:46,632 --> 01:03:49,625 - No ho sóc! - Tu ets! 712 01:03:49,710 --> 01:03:51,804 Pensa com Se sent la senyoreta Tanigawa. 713 01:03:53,700 --> 01:03:56,670 Recordeu l'hora i el lloc abans de parlar. 714 01:03:56,870 --> 01:04:01,899 Un núvol d'atrocitats bloqueja la llum 715 01:04:02,509 --> 01:04:07,470 La tempesta de l'enemic fa furor 716 01:04:07,623 --> 01:04:10,872 Comencem amb el primer cas, ho, ho! 717 01:04:11,885 --> 01:04:16,823 Fent-ho amb una filla única, ho! 718 01:04:19,926 --> 01:04:22,896 Atureu-ho! Ja n'hi ha prou! 719 01:04:23,730 --> 01:04:24,925 Retalla-ho! 720 01:04:30,703 --> 01:04:33,901 Voleu marxar tots ara? 721 01:04:35,594 --> 01:04:37,586 És aquí on viu? 722 01:04:37,715 --> 01:04:38,842 Sí, núm. 469. 723 01:04:39,321 --> 01:04:41,290 La casa de Mayuko Fujiwara. 724 01:04:41,848 --> 01:04:43,783 La veurem? 725 01:04:44,629 --> 01:04:47,622 És una concentració de cançons populars contra la guerra del Vietnam. 726 01:04:49,669 --> 01:04:52,662 - Què fem? - Hem arribat fins aquí. 727 01:04:52,792 --> 01:04:54,784 Almenys hem d'entrar. 728 01:05:02,902 --> 01:05:05,770 No cobraran l'entrada? 729 01:05:05,805 --> 01:05:08,798 - Estem aquí per negocis. - Tornem enrere. 730 01:05:09,470 --> 01:05:11,405 No abans de parlar amb ella. 731 01:05:11,508 --> 01:05:15,502 Llavors afanya't. Estic preocupat per Nakamura. 732 01:05:25,792 --> 01:05:27,920 Ueda, ets l'únic qui l'ha vist. 733 01:05:28,564 --> 01:05:31,659 Vaig pensar que era més petit. 734 01:05:31,831 --> 01:05:33,697 Anem-hi. 735 01:05:53,653 --> 01:05:54,780 Potser també hauríem de cantar. 736 01:06:00,860 --> 01:06:04,661 Comencem amb el primer cas, ho, ho! 737 01:06:04,764 --> 01:06:05,891 Hiroi! 738 01:06:07,667 --> 01:06:11,695 Fent-ho amb una filla única, ho! 739 01:06:14,674 --> 01:06:17,803 Seguim al segon cas, ho, ho! 740 01:06:22,916 --> 01:06:26,683 Seguim al tercer cas, ho! 741 01:06:26,786 --> 01:06:30,780 Fent-ho amb una noia lletja, ho! 742 01:06:38,932 --> 01:06:40,833 Anem? 743 01:06:43,636 --> 01:06:44,865 Aquí ve ella. 744 01:07:05,658 --> 01:07:06,785 Ueda. 745 01:07:09,696 --> 01:07:10,857 Hiroi. 746 01:07:12,865 --> 01:07:14,766 Maruyama. 747 01:07:32,919 --> 01:07:35,684 Potser en tinc la culpa. 748 01:07:37,745 --> 01:07:40,806 Estic dient Potser he matat el senyor Otake. 749 01:07:43,394 --> 01:07:46,497 Estava adormit quan vaig entrar a l'habitació. 750 01:07:48,835 --> 01:07:50,827 Estava ple de gas. 751 01:07:53,223 --> 01:07:56,216 Podria haver tancat el gas. 752 01:08:03,950 --> 01:08:06,647 No m'ho puc creure. 753 01:08:07,887 --> 01:08:10,582 No ho facis si no vols. 754 01:08:10,790 --> 01:08:13,658 Aleshores, per què vas venir aquí? per dir-me això? 755 01:08:23,870 --> 01:08:26,669 Disculpeu-me. Vaig oblidar alguna cosa. 756 01:08:34,881 --> 01:08:36,713 Senyor Otake. 757 01:08:51,394 --> 01:08:53,363 Què vas fer llavors? 758 01:09:01,354 --> 01:09:02,481 Senyor Otake! 759 01:09:15,855 --> 01:09:17,881 Per què no vas tancar el gas? 760 01:09:22,862 --> 01:09:24,888 No el volies salvar, ho vas fer? 761 01:09:29,769 --> 01:09:31,761 Volies que morís. 762 01:09:36,363 --> 01:09:38,389 Què diables sentiu? 763 01:09:39,296 --> 01:09:41,322 No vaig sentir res. 764 01:09:46,286 --> 01:09:47,413 Continua. 765 01:09:57,348 --> 01:09:59,756 Comencem amb el primer cas, ho, ho! 766 01:09:59,999 --> 01:10:02,764 Atureu-ho. Ja n'hi ha prou amb aquesta cançó. 767 01:10:02,802 --> 01:10:04,896 - Ho vaig cantar així. - Mentider. 768 01:10:04,937 --> 01:10:06,929 No en un moment com aquell. 769 01:10:07,411 --> 01:10:10,609 Fent-ho amb una filla única, ho! 770 01:10:10,943 --> 01:10:12,844 mentider! 771 01:10:14,710 --> 01:10:16,838 Tot el que estàs dient és escombraries! 772 01:10:22,922 --> 01:10:24,823 Què he de fer? 773 01:10:25,078 --> 01:10:27,301 Repetiràs els exàmens de l'any vinent? 774 01:10:27,557 --> 01:10:30,677 Potser m'enfilaré a una universitat de merda. 775 01:10:30,830 --> 01:10:33,800 Sí, no perdis un any més estudiant per als exàmens. 776 01:10:33,833 --> 01:10:36,769 Fàcil de dir. Creus que has passat. 777 01:10:36,969 --> 01:10:41,703 Els meus no enviaran més diners si no passo. 778 01:10:41,908 --> 01:10:44,901 Hauré de treballar a la meva manera a través de l'escola cram. 779 01:10:45,544 --> 01:10:47,479 Això seria dur. 780 01:10:48,432 --> 01:10:50,458 Què li va passar a Nakamura? 781 01:10:50,602 --> 01:10:52,594 Va dir que pensava que havia passat. 782 01:10:52,670 --> 01:10:54,571 No, vull dir ara mateix. 783 01:10:54,688 --> 01:10:56,748 Estic segur que està bé. 784 01:10:57,924 --> 01:11:00,590 Però és a l'apartament del senyor Otake. 785 01:11:00,725 --> 01:11:03,718 - Amb aquella dona. - Amb els cabells tenyits. 786 01:11:03,996 --> 01:11:06,932 - Estan parlant. - Sobre què? 787 01:11:13,906 --> 01:11:15,807 Els trens segueixen circulant? 788 01:11:16,812 --> 01:11:18,713 Ho han de ser. 789 01:11:19,712 --> 01:11:22,944 El camí que recorreu és infinit 790 01:11:23,429 --> 01:11:24,843 Aquest és en japonès. 791 01:11:25,551 --> 01:11:33,721 Per què tancar les dents? en aquest esforç? 792 01:11:34,827 --> 01:11:42,894 Per què fer-ho tant? 793 01:11:43,903 --> 01:11:52,676 La persona que estimaves ha desaparegut 794 01:11:56,816 --> 01:12:00,912 Vaig a buscar Nakamura, encara que hagi d'anar sol. 795 01:12:01,821 --> 01:12:03,813 Segurament ja ha marxat. 796 01:12:03,890 --> 01:12:07,918 Aposto que està traient un Lawrence ara mateix amb una xerrada dolça. 797 01:12:08,076 --> 01:12:10,068 No està traient un Lawrence. 798 01:12:11,133 --> 01:12:12,690 És quelcom més important. 799 01:12:13,331 --> 01:12:14,560 Te'n vas? 800 01:12:15,749 --> 01:12:17,809 No, vaig a cantar. 801 01:12:17,937 --> 01:12:19,803 Per què? 802 01:12:19,939 --> 01:12:21,840 Per a Nakamura. 803 01:12:33,753 --> 01:12:38,851 En una nit fosca i plujosa 804 01:12:41,606 --> 01:12:48,570 Mirant per la meva finestra 805 01:12:56,909 --> 01:12:58,969 No et rendeixis. 806 01:12:59,812 --> 01:13:02,873 Ara continuem al segon cas, ho, ho! 807 01:13:03,548 --> 01:13:07,451 Quan ho fas amb dues germanes, ho! 808 01:13:07,639 --> 01:13:11,735 Fes el més gran primer, ho, ho! 809 01:13:12,644 --> 01:13:15,739 Seguim al tercer cas, ho, ho! 810 01:13:16,520 --> 01:13:20,616 Fent-ho amb una noia lletja, ho! 811 01:13:20,822 --> 01:13:25,726 Tapa-li el cap amb una galleda, ho, ho! 812 01:13:25,905 --> 01:13:28,932 Seguim al quart cas, ho! 813 01:13:29,618 --> 01:13:33,737 Quan ho fas a dalt, ho! 814 01:13:34,714 --> 01:13:38,742 Silenci perquè no ho facis ser escoltat, ho, ho! 815 01:13:38,951 --> 01:13:42,683 Seguim al cinquè cas, ho, ho! 816 01:13:42,855 --> 01:13:46,849 Fent-ho amb la mateixa noia, ho! 817 01:13:47,660 --> 01:13:51,791 Fes-ho de la mateixa manera, ho, ho! 818 01:13:51,864 --> 01:13:54,959 Seguim al sisè cas, ho, ho! 819 01:13:55,801 --> 01:13:59,704 Fent-ho amb un vell amic, ho! 820 01:14:18,791 --> 01:14:20,987 Seguim al vuitè cas, ho, ho! 821 01:14:21,794 --> 01:14:25,788 Fent-ho amb filla d'un botiguer, ho! 822 01:14:25,898 --> 01:14:29,926 Usa una carbassa com a coixí, ho, ho! 823 01:14:30,600 --> 01:14:33,593 Seguim al novè cas, ho, ho! 824 01:14:34,707 --> 01:14:38,838 Fent-ho amb el director filla, ho! 825 01:14:38,911 --> 01:14:43,679 Prepara't per ser expulsat, ho, ho! 826 01:14:43,849 --> 01:14:47,684 Seguim al desè cas, ho, ho! 827 01:14:47,853 --> 01:14:51,881 Fent-ho amb sang blava, ho! 828 01:14:52,758 --> 01:14:56,889 Fes-ho amb roba formal, ho, ho! 829 01:15:32,698 --> 01:15:33,893 Això és tot? 830 01:15:41,741 --> 01:15:44,836 Seguim a l'onzè cas, ho, ho! 831 01:15:45,778 --> 01:15:49,840 Fent-ho amb Takako Tanigawa, ho! 832 01:15:49,882 --> 01:15:51,748 Atureu-ho! 833 01:16:04,864 --> 01:16:11,862 Vas a entrar o vas a casa? 834 01:16:12,905 --> 01:16:19,869 Decideix ara mateix 835 01:16:20,880 --> 01:16:28,686 Si et quedes, treu-te les sandàlies i entra 836 01:16:28,788 --> 01:16:34,887 El paper és car aquests dies, senyor 837 01:16:35,928 --> 01:16:42,664 El meu cap està mirant 838 01:16:43,669 --> 01:16:49,870 Dona'm una propina 50 sen 839 01:16:50,876 --> 01:16:57,749 Llavors t'abraçaré amb força 840 01:16:58,851 --> 01:17:04,757 I donar-te temps addicional 841 01:17:05,858 --> 01:17:12,890 I queda amb tu fins que canta el gall 842 01:17:59,879 --> 01:18:01,745 Gràcies. 843 01:18:05,624 --> 01:18:08,423 Sóc Ueda de Maebashi High. 844 01:18:08,460 --> 01:18:09,553 Sóc la Maruyama. 845 01:18:09,628 --> 01:18:12,655 - Sóc l'Hiroi. - Som - 846 01:18:13,070 --> 01:18:15,164 Sou un grup meravellós. 847 01:18:15,267 --> 01:18:17,236 Si us plau, gaudiu. 848 01:18:18,570 --> 01:18:20,664 Gràcies per venir fins aquí. 849 01:18:21,379 --> 01:18:24,474 Era una nova cançó popular? Qui ho va escriure? 850 01:18:24,643 --> 01:18:26,635 Bé, és un - 851 01:18:27,367 --> 01:18:28,562 africà? 852 01:18:28,681 --> 01:18:30,650 Una cançó popular japonesa? 853 01:19:35,411 --> 01:19:37,403 "La bomba de vapor... 854 01:19:38,650 --> 01:19:41,552 darrere de la bomba de vapor Et deixo tenir-me. 855 01:19:41,587 --> 01:19:43,579 Va ser llavors quan va començar". 856 01:19:43,655 --> 01:19:45,487 Què és això? 857 01:19:45,557 --> 01:19:50,689 "M'ho donaria l'ajudant de capataz una tasca especial si el deixo". 858 01:19:51,697 --> 01:19:53,666 És una cançó de dones. 859 01:19:54,600 --> 01:19:58,560 Sempre has sabut que això passaria, no ho vas fer? Bé, jo - 860 01:19:58,670 --> 01:20:01,572 - No m'esperava això. - No? 861 01:20:02,924 --> 01:20:06,793 Amb qui fer-ho? 862 01:20:07,911 --> 01:20:11,712 Qui ho farà amb mi? 863 01:20:12,550 --> 01:20:14,712 Què he de fer? 864 01:20:14,952 --> 01:20:16,921 Això és una cançó sobre nois i noies de granja, oi? 865 01:20:18,956 --> 01:20:20,857 Saps què vol dir? 866 01:20:20,924 --> 01:20:24,952 Un home i una dona ho poden fer fora als arrossars. 867 01:20:26,756 --> 01:20:29,590 Fins i tot en una pensió. - T'equivoques. 868 01:20:29,755 --> 01:20:33,783 No és tan fàcil en un poble agrícola o mina de carbó. 869 01:20:33,937 --> 01:20:36,031 Ho vaig fer davant del meu professor mort. 870 01:20:38,401 --> 01:20:40,370 No sol ser tan fàcil. 871 01:20:40,453 --> 01:20:44,390 La gent havia d'inventar una cançó especial per entrar en l'esperit. 872 01:20:44,882 --> 01:20:46,976 Igual que tu i jo. 873 01:20:47,293 --> 01:20:48,488 Sóc diferent. 874 01:20:51,717 --> 01:20:55,779 Joves mineres de carbó solia portar roba interior blanca. 875 01:20:56,239 --> 01:20:59,209 Els deien camises meves i les meves faldilles. 876 01:20:59,353 --> 01:21:02,517 Les faldilles només anaven a la meitat de les cuixes. 877 01:21:02,933 --> 01:21:05,869 Es podia veure les seves cames blanques fins als seus genolls. 878 01:21:05,903 --> 01:21:07,929 Les noies joves anava vestit així 879 01:21:08,024 --> 01:21:10,474 cada dia i nit cap a les fosses més profundes. 880 01:21:11,273 --> 01:21:14,243 Quan van pujar les noies, van entrar els nois. 881 01:21:14,360 --> 01:21:18,422 Els nois es burlaven de les noies en tocar-se les cuixes. 882 01:21:19,473 --> 01:21:23,604 Aleshores, les noies es donarien una bufetada a les cuixes i esclatar a riure. 883 01:21:24,955 --> 01:21:27,948 Hi havia una vegada un nen entrant a la fossa per primera vegada. 884 01:21:28,864 --> 01:21:31,766 Les noies es burlaven d'ell, com feien habitualment. 885 01:21:31,862 --> 01:21:34,730 El nen era vermell de remolatxa baixant a la fossa. 886 01:21:34,965 --> 01:21:39,835 Hi havia una noia jove que es va compadir i el va tractar amablement. 887 01:21:40,553 --> 01:21:45,685 Encara que mai van parlar, en algun moment van començar a assentir els uns amb els altres. 888 01:21:46,616 --> 01:21:49,814 Amb qui fer-ho? 889 01:21:50,803 --> 01:21:53,602 Només es veien dins de la mina. 890 01:21:53,917 --> 01:21:57,877 Es van escapar i van fer l'amor en un antic pou abandonat. 891 01:21:58,889 --> 01:22:00,881 Quan l'hivern es va convertir en primavera, 892 01:22:00,924 --> 01:22:03,723 li va preguntar al noi per conèixer els seus pares. 893 01:22:04,828 --> 01:22:06,922 Ella li demanava que es casés amb ella. 894 01:22:07,323 --> 01:22:10,350 Qui ho farà amb mi? 895 01:22:10,600 --> 01:22:13,593 Tenien previst reunir-se sobre terra per primera vegada 896 01:22:13,738 --> 01:22:16,537 perquè es pogués conèixer els seus pares. 897 01:22:16,940 --> 01:22:19,000 Què he de fer? 898 01:22:19,447 --> 01:22:20,608 Què creus que va passar? 899 01:22:20,828 --> 01:22:23,559 No m'importa molt 900 01:22:25,916 --> 01:22:27,817 No ho sé. 901 01:22:28,952 --> 01:22:32,855 El pou era fosc, i la feina va ser intensa. 902 01:22:33,367 --> 01:22:37,498 Per molt que hagis treballat, el desastre podria produir-se en qualsevol moment. 903 01:22:38,242 --> 01:22:42,179 Per molt gran que sigui el teu amor, pots estar separat en qualsevol moment. 904 01:22:42,582 --> 01:22:45,552 No ho vas saber mai el que pot portar el matí. 905 01:22:47,476 --> 01:22:50,571 Fins i tot l'home que m'ho va dir aquesta història va morir de mort sobtada. 906 01:22:52,277 --> 01:22:53,301 Senyor Otake? 907 01:22:53,585 --> 01:22:55,611 Una primavera fa set anys. 908 01:22:57,881 --> 01:23:01,875 L'endemà, el nen va visitar la casa de la noia. 909 01:23:02,235 --> 01:23:04,431 La jove havia mort. - Aquell dia? 910 01:23:05,536 --> 01:23:08,529 No. Ella havia mort abans de conèixer-la. 911 01:23:13,818 --> 01:23:15,810 Els seus pares li van dir al jove 912 01:23:15,933 --> 01:23:18,903 havia vist la seva ànima errant. 913 01:23:19,766 --> 01:23:21,632 La seva ànima, oi? 914 01:23:21,838 --> 01:23:24,808 Estava casat amb ell la tauleta mortuoria de la nena morta 915 01:23:25,344 --> 01:23:27,729 i vivia amb els seus pares mai després. 916 01:23:28,925 --> 01:23:31,656 Era tot en la seva imaginació? 917 01:23:31,802 --> 01:23:34,897 En tot cas, es va casar la seva tauleta mortuoria. 918 01:23:37,330 --> 01:23:38,695 Què m'imaginava? 919 01:23:38,956 --> 01:23:43,408 T'has imaginat la mort del senyor Otake, però ja ho hauries d'haver superat. 920 01:23:43,577 --> 01:23:44,704 Em vaig imaginar una altra cosa. 921 01:23:45,279 --> 01:23:46,689 Has matat una altra persona? 922 01:23:46,897 --> 01:23:48,866 Vaig violar una noia. 923 01:23:49,800 --> 01:23:52,770 Maruyama, Ueda, Hiroi i jo 924 01:23:53,435 --> 01:23:55,597 somiava amb violar una noia. 925 01:23:56,446 --> 01:23:57,641 Qui era ella? 926 01:23:58,875 --> 01:24:00,969 Li han anat a explicar-li. 927 01:24:02,357 --> 01:24:04,383 I llavors què? 928 01:24:04,633 --> 01:24:06,625 Jo mateix em pregunto això. 929 01:24:08,437 --> 01:24:12,431 Van anar a dir-li van fantasejar amb violar-la? 930 01:24:13,924 --> 01:24:16,917 Són lascives. Saps què significa això? 931 01:24:18,895 --> 01:24:20,887 Qui és ella? On és ella? 932 01:24:21,832 --> 01:24:24,927 Segurament és més bonica que aquella minera del carbó. 933 01:24:27,313 --> 01:24:28,440 Anem-hi. 934 01:24:29,706 --> 01:24:30,833 Per a què? 935 01:24:31,508 --> 01:24:32,703 Anem a veure. 936 01:24:33,379 --> 01:24:34,574 Pel seu bé? 937 01:24:36,647 --> 01:24:38,548 Pel bé de la noia? 938 01:24:38,597 --> 01:24:40,532 Pel nostre bé. 939 01:24:40,917 --> 01:24:42,681 El nostre amor? 940 01:24:42,753 --> 01:24:46,690 O més precisament, pel nostre bé de cadascun. 941 01:26:22,986 --> 01:26:24,818 Aquell vestit! 942 01:26:24,888 --> 01:26:26,823 Han... 943 01:26:27,348 --> 01:26:29,249 Fills de puta! 944 01:27:02,959 --> 01:27:04,791 Què va passar? 945 01:27:13,904 --> 01:27:15,770 Deixa de cantar! 946 01:27:17,874 --> 01:27:18,898 Idiotes! 947 01:27:19,676 --> 01:27:20,803 Bastard! 948 01:27:37,302 --> 01:27:38,429 Anem? 949 01:27:42,436 --> 01:27:43,631 Seguem. 950 01:27:55,384 --> 01:27:56,545 És ella, no? 951 01:28:01,407 --> 01:28:04,468 Em pregunto si li han dit sobre aquesta fantasia. 952 01:28:19,560 --> 01:28:21,495 Li has dit, oi? 953 01:28:22,973 --> 01:28:26,808 Per això això li va passar a Kaneda. 954 01:28:27,262 --> 01:28:28,872 No, no ho podríem fer. 955 01:28:30,321 --> 01:28:32,415 Ho sento pel que va passar. Siguem amics. 956 01:28:32,667 --> 01:28:34,636 Convivència pacífica. 957 01:28:47,864 --> 01:28:49,730 Beu això. 958 01:28:53,770 --> 01:28:55,671 Nakamura. 959 01:29:03,446 --> 01:29:06,507 Estàs fent mal? Deu ser-ho. 960 01:29:07,472 --> 01:29:09,600 És millor sentir el dolor, Kaneda. 961 01:29:10,263 --> 01:29:13,392 Ja no sento res. 962 01:29:14,524 --> 01:29:16,550 Fins i tot quan va morir Otake, 963 01:29:16,809 --> 01:29:19,802 No n'estava segur Estava molt trist. 964 01:29:22,634 --> 01:29:24,694 Portem set anys junts... 965 01:29:26,270 --> 01:29:28,364 però mai ens vam casar. 966 01:29:29,573 --> 01:29:33,669 Per descomptat Vaig somiar amb casar-me amb ell, 967 01:29:34,911 --> 01:29:37,881 però no era res més que un somni. 968 01:29:39,196 --> 01:29:42,223 No va ser per diferències en el pensament o estil de vida. 969 01:29:44,184 --> 01:29:48,383 Ja no en teníem el moment o el lloc per sentir dolor. 970 01:29:51,665 --> 01:29:53,691 Si m'hagués casat amb ell, 971 01:29:53,930 --> 01:29:56,695 ell no hauria mort. 972 01:29:57,466 --> 01:29:59,662 Si hagués estat capaç de sentir dolor, 973 01:30:00,003 --> 01:30:01,938 encara estaria viu. 974 01:30:03,511 --> 01:30:05,503 El vaig matar. 975 01:30:07,944 --> 01:30:09,913 El vaig matar. 976 01:30:13,016 --> 01:30:16,851 Kaneda, no ho oblidis el dolor que sents avui. 977 01:30:17,587 --> 01:30:19,579 Recordeu-ho tota la vida. 978 01:30:34,525 --> 01:30:36,517 Em pregunto si ella ho va entendre. 979 01:30:42,712 --> 01:30:47,776 Una nit fosca i plujosa 980 01:30:47,884 --> 01:30:52,913 Mirant per la meva finestra 981 01:30:53,445 --> 01:30:58,440 És un ximple amb uniforme del ferrocarril de Manxúria del Sud 982 01:30:58,895 --> 01:31:03,890 Cinquanta sen per tocar La mirada és gratuïta 983 01:31:05,766 --> 01:31:08,634 -Aquell vestit? - És d'ella. 984 01:31:32,568 --> 01:31:36,664 L'any 1949 vaig néixer. 985 01:31:38,968 --> 01:31:42,700 El juny de 1960, 986 01:31:42,906 --> 01:31:45,671 Vaig néixer una altra vegada. 987 01:31:46,550 --> 01:31:48,485 Dones i sang. 988 01:31:49,879 --> 01:31:52,678 Ara, l'any 1967... 989 01:31:53,206 --> 01:31:56,199 encara estem en mans dels déus. 990 01:31:57,921 --> 01:32:00,720 El déu de l'1 de gener 991 01:32:00,790 --> 01:32:04,727 dóna vida a una noia que no té motius per viure. 992 01:32:05,829 --> 01:32:07,730 15 de gener. 993 01:32:08,390 --> 01:32:11,292 La noia té una peça de paper blanc a la mà, 994 01:32:12,233 --> 01:32:14,464 però en un minut s'ha arrabassat. 995 01:32:16,205 --> 01:32:18,299 El déu del febrer gelat 996 01:32:19,068 --> 01:32:20,467 ensenya a una noia a estimar 997 01:32:21,638 --> 01:32:23,732 i un nen com morir. 998 01:32:26,015 --> 01:32:29,816 Un sol negre 999 01:32:30,177 --> 01:32:33,170 Està pujant 1000 01:32:34,427 --> 01:32:37,488 1967 1001 01:32:37,671 --> 01:32:40,573 Primavera al Japó 1002 01:32:41,798 --> 01:32:43,699 Et vam violar. 1003 01:32:43,867 --> 01:32:48,805 Els quatre vam fantasejar sobre violar-te. 1004 01:32:53,277 --> 01:32:56,486 Aquell dia 1005 01:32:56,667 --> 01:32:59,660 Les flors de préssec es va marcir i va morir 1006 01:33:00,517 --> 01:33:06,582 I el del rossinyol es va trencar la gola 1007 01:33:10,568 --> 01:33:12,662 Et vam violar a aquella aula. 1008 01:33:12,789 --> 01:33:15,554 No deixis d'estimar 1009 01:33:15,593 --> 01:33:17,585 Et vam violar a la sala d'exàmens. 1010 01:33:18,543 --> 01:33:22,537 No deixis anar el que has trobat 1011 01:33:23,940 --> 01:33:25,909 Et vam despullar. 1012 01:33:27,850 --> 01:33:30,843 Creieu-nos! Et vam violar! 1013 01:33:31,915 --> 01:33:35,852 Al febrer glacial vam aprendre a estimar i morir 1014 01:33:35,919 --> 01:33:37,854 No ens creus? 1015 01:33:37,954 --> 01:33:39,855 Atureu-ho! 1016 01:33:43,860 --> 01:33:48,798 La festa del sol negre ens arriba 1017 01:33:49,553 --> 01:33:52,682 1967 1018 01:33:52,747 --> 01:33:55,546 Primavera al Japó 1019 01:33:55,905 --> 01:33:58,898 Saquejar el festival 1020 01:33:59,249 --> 01:34:02,276 Dispara al sol 1021 01:34:03,610 --> 01:34:09,709 Amb tendre amor i la mort freda i dura 1022 01:34:23,900 --> 01:34:27,837 Anem a aquest imaginari aula teva. 1023 01:35:46,635 --> 01:35:50,629 Si us plau, comença. Exactament com t'ho imaginaves. 1024 01:36:14,741 --> 01:36:18,417 fa 2.627 anys, l'11 de febrer, 1025 01:36:18,555 --> 01:36:21,548 L'emperador Jimmu va ser coronat primer emperador del Japó 1026 01:36:21,636 --> 01:36:24,629 al santuari de Kashiwara a Yamato. 1027 01:36:24,712 --> 01:36:28,740 Va ser doblat "emperador fundador de la terra". 1028 01:36:29,727 --> 01:36:31,719 Però hi havia un altre emperador 1029 01:36:31,830 --> 01:36:34,766 qui va rebre aquest títol: 1030 01:36:35,020 --> 01:36:38,013 emperador Sujin, el desè emperador. 1031 01:36:38,901 --> 01:36:42,838 El Kojiki diu l'emperador Sujin tenia un altre nom: 1032 01:36:42,872 --> 01:36:46,386 "l'emperador fundador de Mimaki". 1033 01:36:46,525 --> 01:36:48,790 Mimaki significa "Castell de Mima" - 1034 01:36:49,280 --> 01:36:52,512 el palau imperial de Mima. 1035 01:36:53,584 --> 01:36:56,520 Comencem amb el primer cas, ho, ho! 1036 01:36:56,886 --> 01:37:01,429 Fent-ho amb una filla única, ho! 1037 01:37:01,595 --> 01:37:03,564 On era la Mima? 1038 01:37:03,701 --> 01:37:08,469 Mima, o "Imna" en coreà, es troba a l'actual Corea del Sud. 1039 01:37:19,770 --> 01:37:22,672 "Princesa Kushinada, embarassada de fill, 1040 01:37:22,731 --> 01:37:25,565 buscava un lloc adequat 1041 01:37:25,677 --> 01:37:27,703 en què donar a llum. 1042 01:37:27,780 --> 01:37:29,806 Va venir al Japó i va proclamar, 1043 01:37:30,217 --> 01:37:34,211 'Quina vall més profunda! L'anomenaré Bear Valley". 1044 01:37:34,991 --> 01:37:38,928 El pare de El fill de la princesa Kushinada 1045 01:37:39,147 --> 01:37:41,082 era el príncep Susanoo. 1046 01:37:41,360 --> 01:37:44,421 Quan va anar a matar la serp de vuit caps Orochi, 1047 01:37:44,566 --> 01:37:48,435 va convertir Kushinada en una pinta, 1048 01:37:48,520 --> 01:37:50,614 la va posar als cabells, i marxar. 1049 01:37:51,510 --> 01:37:54,309 Segons el Nihon Shoki, Susanoo va viatjar una vegada 1050 01:37:54,451 --> 01:37:56,511 al regne de Silla. 1051 01:37:56,801 --> 01:38:01,569 Es diu que va viatjar des d'allà al riu Hi a Izumo. 1052 01:38:01,684 --> 01:38:03,846 Silla... o l'actual Corea del Sud. 1053 01:38:04,706 --> 01:38:07,642 A partir de la tercera fins als segles V, 1054 01:38:07,761 --> 01:38:11,698 nòmades muntats de Manxúria, Mongòlia i el nord de la Xina 1055 01:38:11,774 --> 01:38:15,711 abocat a la península de Corea amb cavalls i armes noves, 1056 01:38:15,778 --> 01:38:20,614 i després al Japó, aterrant Kyushu septentrional o Honshu occidental. 1057 01:38:21,299 --> 01:38:24,971 El clan Izumo, centrat al voltant del santuari d'Izumo, 1058 01:38:25,249 --> 01:38:28,678 havia creat una cultura de riquesa i oci. 1059 01:38:31,724 --> 01:38:35,066 El Santuari d'Izumo es va alçar al cel, 1060 01:38:35,257 --> 01:38:39,695 gairebé dues vegades més alt que el Marunouchi Edifici a la moderna Tòquio. 1061 01:38:39,789 --> 01:38:41,781 No obstant això, els nòmades muntats 1062 01:38:41,824 --> 01:38:45,761 va expulsar els membres del clan Izumo 1063 01:38:45,828 --> 01:38:50,926 i va enviar el santuari xocar contra el mar del Japó. 1064 01:38:59,512 --> 01:39:03,449 Els japonesos vénen de Corea! 1065 01:39:04,324 --> 01:39:07,488 Durant les reformes de la Taika, El príncep Naka no Oe va treure la seva espasa 1066 01:39:07,950 --> 01:39:10,886 i va assassinar Soga no Iruka al palau imperial. 1067 01:39:11,255 --> 01:39:14,560 Després de presenciar aquesta carnisseria, El príncep Furuhito es va trontollar 1068 01:39:14,611 --> 01:39:17,581 torna a les seves cambres i va dir al seu ajudant: 1069 01:39:18,399 --> 01:39:22,598 "L'home de Han ha matat el guarnidor. Estic ple de pena". 1070 01:39:25,898 --> 01:39:28,732 "El sellador" referit a Soga no Iruka. 1071 01:39:29,467 --> 01:39:31,865 "Han" era el nom feien servir per a Corea. 1072 01:39:31,908 --> 01:39:34,673 "El coreà ha matat Soga no Iruka". 1073 01:39:34,710 --> 01:39:37,703 Per què ho seria ple de pena? 1074 01:39:38,452 --> 01:39:40,716 Les reformes de la Taika van ser realment una revolució 1075 01:39:40,783 --> 01:39:43,685 en què el Tribunal de Yamato, descendent dels coreans, 1076 01:39:43,719 --> 01:39:48,714 va eliminar el poder del clan Izumo, posant les bases 1077 01:39:48,791 --> 01:39:51,818 per la regla perpètua dels nòmades muntats al Japó. 1078 01:39:52,252 --> 01:39:55,381 Seguim al desè cas, ho, ho! 1079 01:39:55,802 --> 01:39:59,796 Fent-ho amb sang blava, ho! 1080 01:40:00,112 --> 01:40:04,140 Fes-ho amb roba formal, ho, ho! 1081 01:40:04,529 --> 01:40:06,464 Porta'm a mi en lloc d'ella. 1082 01:40:17,616 --> 01:40:19,414 Espera. 1083 01:40:19,439 --> 01:40:22,637 Jo sóc el que s'imaginaven violant. No prenguis el contrari. 1084 01:40:24,258 --> 01:40:26,250 Mostra'm si realment pots fer-ho. 1085 01:40:37,561 --> 01:40:39,553 Endavant. 1086 01:40:41,911 --> 01:40:43,709 Puta de merda! 1087 01:41:15,945 --> 01:41:17,811 És això? 1088 01:42:35,825 --> 01:42:37,760 Aquesta vegada és real... 1089 01:42:38,961 --> 01:42:40,930 oi? 1090 01:43:22,705 --> 01:43:24,901 EL FINAL 1091 01:43:26,742 --> 01:43:30,702 Subtítols de Subtítols de subtítols, Los Angeles